Você era uma gatinha caseira
Dormia sempre tão relaxada neste quarto
O seu rosto refletia no pôr do sol que adentrava o meu quarto
Me deixando fascinado. Eu era, de fato, uma elegia vermelha!!

Quantas vezes escutei aqui mesmo neste quarto
As histórias do que você vivenciou pela primeira vez durante o verão
Você me dizia que detestava este disco
Falava aos risos que esta música era estranha

Eu estou escutando aquela música agora
Por um instante, tentei me recordar de como eram
Os traços do seu rosto que havia esquecido
Estou me recordando
Aqui neste quarto, estou me recordando
Estou me recordando
Estou me recordando bem

Por um instante, tentei me recordar de como eram
Os traços do rosto que havia esquecido
Estou me recordando
Estou me recordando
Estou me recordando
Estou me recordando
Estou me recordando bem

Traduzido por: Amayo
Publicado em: 28/02/2026

君は家猫娘だった kimi wa ie neko musume datta
この部屋でいつも寝ころんで kono heya de itsumo nekoronde
俺のこの部屋に入り込む夕陽に映る ore no kono heya ni hairikomu yûhi ni utsuru
君の顔見とれてた俺はまさに赤色のエレジーだった！！ kimi no kao mitoreteta ore wa masani akairo no erejii datta!!

何度となく聞いたこの部屋で nandotonaku kiita kono heya de
君の夏 初体験物語 kimi no natsu hatsutaiken monogatari
このレコードを君は嫌いって言った kono rekôdo o kimi wa kirai tte itta
この曲を笑いながらヘンな歌って言った kono kyoku o warainagara hen na uta tte itta

あの曲を いま聞いてる ano kyoku o ima kiiteru
忘れてた 君の顔のりんかくを一寸 wasureteta kimi no kao no rinkaku o chotto
思いだしたりしてみた omoidashitarishitemita
思い出してる omoidashiteru
この部屋で 思い出してる kono heya de omoidashiteru
思い出してる omoidashiteru
思い出してる ちゃんと omoidashiteru chanto

忘れてた りんかくを一寸 wasureteta rinkaku o chotto
思いだしたりしてみた omoidashitarishitemita
思い出してる omoidashiteru
思い出してる omoidashiteru
思い出してる omoidashiteru
思い出してる omoidashiteru
思い出してる ちゃんと omoidashiteru chanto